1
00:00:06,013 --> 00:00:09,917
[muzică redată]

2
00:01:50,236 --> 00:01:52,188
[conversație și muzică]

3
00:01:52,284 --> 00:01:53,052
CASIER: 10 $, vă rog.

4
00:01:56,124 --> 00:01:56,925
Bucurați-vă de spectacol.

5
00:02:01,596 --> 00:02:03,708
Vă pot ajuta?

6
00:02:03,804 --> 00:02:04,701
Da, Nick Taylor este aici?

7
00:02:04,797 --> 00:02:06,045
Sunt 10 USD pentru a intra.

8
00:02:06,141 --> 00:02:07,900
Nu, Nick Taylor este aici?

9
00:02:07,997 --> 00:02:08,860
CASIER: Am spus 10$.

10
00:02:08,957 --> 00:02:11,452
Vrei să le ungi pe fete?

11
00:02:11,548 --> 00:02:12,604
Ce?

12
00:02:12,700 --> 00:02:15,613
Pentru 20 de dolari, poți
ulei pe luptători.

13
00:02:15,709 --> 00:02:18,460
Nu, mulțumesc.

14
00:02:18,557 --> 00:02:22,493
[conversație și muzică]

15
00:02:23,932 --> 00:02:27,645
[strigând]

16
00:03:25,596 --> 00:03:26,653
[fluier]

17
00:03:31,900 --> 00:03:32,765
[fluier]

18
00:03:41,820 --> 00:03:43,772
Unde este Nick Taylor?

19
00:03:43,868 --> 00:03:46,332
Nick Taylor?

20
00:03:46,428 --> 00:03:47,260
Multumesc.

21
00:04:21,501 --> 00:04:22,908
[bat la usa]

22
00:04:24,028 --> 00:04:25,277
Intră.

23
00:04:25,373 --> 00:04:26,525
DANNY: Nick Taylor?

24
00:04:31,197 --> 00:04:32,989
- Te cunosc?
- Da, domnule.

25
00:04:33,084 --> 00:04:34,396
Ne-am întâlnit o dată.

26
00:04:34,492 --> 00:04:35,388
Este cu mult timp în urmă.

27
00:04:39,357 --> 00:04:40,764
Lasă-mă să ghicesc.

28
00:04:40,860 --> 00:04:44,860
Sunteți cel mai bun pistol al acestui an
a aduce un omagiu maestrului.

29
00:04:44,956 --> 00:04:46,172
Corect?

30
00:04:46,268 --> 00:04:48,636
[râde]

31
00:04:48,732 --> 00:04:50,044
Să te binecuvânteze, fiul meu.

32
00:04:50,140 --> 00:04:52,317
Fie ca tu să ieși printre
masele și dau în fund

33
00:04:52,413 --> 00:04:54,141
până ajungi
pământul promis.

34
00:04:57,628 --> 00:04:59,773
Ce ți s-a întâmplat?

35
00:04:59,869 --> 00:05:00,829
Ce sa întâmplat cu mine?

36
00:05:04,125 --> 00:05:05,500
Puștiule, mă duc
atrage mai mulți bani

37
00:05:05,597 --> 00:05:07,292
în seara asta decât am făcut-o în mine
cea mai bună lună ca campion

38
00:05:07,388 --> 00:05:09,756
a dracului de lume.

39
00:05:09,852 --> 00:05:11,772
Obișnuiai să spui respect de sine
a fost cel mai important

40
00:05:11,868 --> 00:05:12,957
lucru pe care un bărbat l-ar putea poseda.

41
00:05:13,052 --> 00:05:14,652
Oh, la naiba.

42
00:05:14,748 --> 00:05:16,732
Asta înseamnă că sunt
nu mai e eroul tău?

43
00:05:20,412 --> 00:05:23,964
Nu știi nimic
chestie despre mine, puștiule.

44
00:05:24,060 --> 00:05:25,149
Atunci cred că nu.

45
00:05:28,221 --> 00:05:30,460
Stai.

46
00:05:30,557 --> 00:05:34,780
Să vedem dacă poți lupta
la fel ca poti vorbi.

47
00:05:34,876 --> 00:05:38,620
[conversație și muzică]

48
00:06:01,660 --> 00:06:05,373
[aclama]

49
00:07:03,228 --> 00:07:04,893
Tony.

50
00:07:04,989 --> 00:07:08,124
Pot să-mi am
și chitanțele, vă rog?

51
00:07:08,220 --> 00:07:11,932
[aclama]

52
00:07:15,837 --> 00:07:17,661
Ce mai faci, Nicky?

53
00:07:20,604 --> 00:07:21,853
El este bun.

54
00:07:21,949 --> 00:07:25,853
[aclama]

55
00:07:26,909 --> 00:07:29,661
Ah, ai văzut una,
le-ai văzut pe toate.

56
00:07:29,757 --> 00:07:30,428
Nu.

57
00:07:30,525 --> 00:07:32,925
Nu, e foarte bun.

58
00:07:33,021 --> 00:07:36,732
[aplauze și aplauze]

59
00:07:44,445 --> 00:07:48,156
[muzică redată]

60
00:07:52,444 --> 00:07:53,885
Sunt invincibil.

61
00:08:00,636 --> 00:08:01,884
Ce s-a întâmplat?

62
00:08:01,980 --> 00:08:02,781
Nimic.

63
00:08:06,652 --> 00:08:07,772
Ce căutați?

64
00:08:07,868 --> 00:08:08,700
Cheile mele.

65
00:08:08,796 --> 00:08:09,820
I-ai văzut?

66
00:08:09,917 --> 00:08:11,133
Unde te duci?

67
00:08:11,229 --> 00:08:13,245
eu ies.

68
00:08:13,341 --> 00:08:15,613
Trebuie să vorbesc cu un tip.

69
00:08:15,709 --> 00:08:16,956
Uite, Nick, orice
ai de gând să faci,

70
00:08:17,052 --> 00:08:18,653
Sunt sigur că vei simți o
mult mai bine dimineata

71
00:08:18,749 --> 00:08:20,092
dacă vii acasă cu mine.

72
00:08:20,188 --> 00:08:21,852
Ce ar trebui să însemne asta?

73
00:08:21,948 --> 00:08:22,908
huh?

74
00:08:23,004 --> 00:08:24,732
Sunt scăpat de sub control sau
asa ceva?

75
00:08:27,357 --> 00:08:28,605
Vino acasă cu mine, bine?

76
00:08:31,965 --> 00:08:32,925
Dă-mi cheile.

77
00:08:36,636 --> 00:08:37,500
Haide.

78
00:08:37,596 --> 00:08:38,397
Multumesc.

79
00:08:58,941 --> 00:09:02,877
[muzică redată]

80
00:09:12,349 --> 00:09:13,756
Nimeni nu este invincibil.

81
00:09:47,325 --> 00:09:52,029
[mulțimea aplauda]

82
00:09:54,972 --> 00:09:58,716
[muzică redată]

83
00:10:15,069 --> 00:10:16,893
[tipete]

84
00:10:16,989 --> 00:10:20,700
[muzică redată]

85
00:10:41,436 --> 00:10:42,845
Nu-ți face griji, puștiule.

86
00:10:42,940 --> 00:10:44,188
Sunt singur.

87
00:10:44,284 --> 00:10:45,533
Nu a fost o noapte corectă de pierdere.

88
00:10:45,629 --> 00:10:48,220
Dacă ar fi fost unul la unu.

89
00:10:48,317 --> 00:10:50,940
Știi, uneori
Viața nu este corectă, puștiule.

90
00:10:51,036 --> 00:10:53,373
nu am nevoie
sfaturi de la ratați.

91
00:10:53,469 --> 00:10:54,748
Așteptaţi un minut.

92
00:10:54,844 --> 00:10:55,997
Vreau să-ți arăt ceva.

93
00:10:59,901 --> 00:11:02,460
Vreau să mă lovești.

94
00:11:02,556 --> 00:11:03,516
Ce?

95
00:11:03,613 --> 00:11:04,733
Lovește-mă.

96
00:11:04,829 --> 00:11:07,101
Nu lovesc bătrâni.

97
00:11:07,197 --> 00:11:08,604
Bate-mă, la naiba!

98
00:11:12,700 --> 00:11:13,500
Haide.

99
00:11:18,141 --> 00:11:19,037
Deci care este ideea ta?

100
00:11:19,133 --> 00:11:21,213
Ideea mea este că nu mă poți lovi.

101
00:11:21,309 --> 00:11:22,205
Aşa?

102
00:11:22,300 --> 00:11:24,285
Deci crezi că ești
regele lumii,

103
00:11:24,381 --> 00:11:26,877
dar nu poți pune o mănușă
pe un bătrân fără apărare?

104
00:11:26,973 --> 00:11:29,148
Ai fost
campion al lumii.

105
00:11:29,244 --> 00:11:30,653
Nu mai.

106
00:11:30,749 --> 00:11:33,629
Și dacă nu mă poți lovi, tu
nu pot să-l înving pe tipul care m-a bătut.

107
00:11:33,725 --> 00:11:34,524
Corect?

108
00:11:37,277 --> 00:11:39,324
Acum uite, Danny,
ai venit la club

109
00:11:39,420 --> 00:11:41,757
aseară pentru un motiv, nu?

110
00:11:41,852 --> 00:11:43,740
Sunt în drum spre Las Vegas
pentru campionatele mondiale.

111
00:11:43,836 --> 00:11:47,356
Am crezut că poți
recomanda un antrenor.

112
00:11:47,452 --> 00:11:48,220
Întoarce-te în seara asta.

113
00:11:54,460 --> 00:11:58,365
[muzică redată]

114
00:12:19,709 --> 00:12:24,092
Deci, care este
ocazie speciala?

115
00:12:24,188 --> 00:12:25,469
Ce vrei să spui?

116
00:12:25,565 --> 00:12:26,781
Ei bine, nu
de obicei grătar

117
00:12:26,877 --> 00:12:30,269
la mijlocul săptămânii.
- Nici un motiv special.

118
00:12:37,949 --> 00:12:40,412
Tony a spus că te gândești
despre tratarea acelui copil.

119
00:12:40,508 --> 00:12:41,565
Te referi la Danny?

120
00:12:41,661 --> 00:12:43,420
Da, Danny.

121
00:12:43,517 --> 00:12:45,501
Cred că ai găsit în sfârșit
cineva care să-l învingă pe Jake?

122
00:12:45,597 --> 00:12:46,972
Hei, copilul arată
bine, trebuie să recunoști.

123
00:12:47,068 --> 00:12:49,533
Am crezut că s-a terminat, asta
lucru între tine și Jake.

124
00:12:49,629 --> 00:12:51,165
Uite, asta nu are nimic
de a face cu asta, ok?

125
00:12:51,261 --> 00:12:52,860
Copilul vrea să fie
campion al lumii.

126
00:12:52,956 --> 00:12:53,757
Trebuie să-l învingă pe Jake.

127
00:12:53,852 --> 00:12:55,037
E la fel de simplu.

128
00:12:55,133 --> 00:12:56,860
Nu mă minți, Nick.

129
00:12:56,957 --> 00:12:59,548
Este vorba despre răzbunare.

130
00:12:59,644 --> 00:13:01,020
Jake mi-a luat titlul.

131
00:13:01,116 --> 00:13:02,620
Mi-a luat mândria.
Mi-a luat soția.

132
00:13:02,717 --> 00:13:03,965
Ce vrei să fac?

133
00:13:04,060 --> 00:13:05,693
Vrei să mă prefac
ca nu s-a intamplat?

134
00:13:05,789 --> 00:13:08,157
Nu, acceptă-l și mergi mai departe.

135
00:13:08,252 --> 00:13:09,725
S-a întâmplat acum trei ani.

136
00:13:09,820 --> 00:13:12,124
S-a terminat.

137
00:13:12,220 --> 00:13:14,812
Jake nu ți-a luat mândria.

138
00:13:14,908 --> 00:13:17,244
Ai făcut asta singur.

139
00:13:17,340 --> 00:13:22,013
Dacă viața cu mine este atât de proastă,
poți oricând să pleci.

140
00:13:22,109 --> 00:13:24,700
Oh, chiar ți-ar plăcea
asta, nu?

141
00:13:24,797 --> 00:13:26,749
Lucrurile nu merg
afară, doar pleacă.

142
00:13:33,948 --> 00:13:39,516
Nu iubesc ușor, Nick, dar
când o fac, înseamnă ceva.

143
00:13:39,612 --> 00:13:40,797
Îmi pare rău.

144
00:13:40,892 --> 00:13:41,757
BINE?

145
00:13:41,852 --> 00:13:43,389
Uite, ai încredere în mine.

146
00:13:43,485 --> 00:13:44,957
Știu cum să-l înving pe Jake.

147
00:13:45,053 --> 00:13:46,845
Pot să-i arăt lui Danny ce
nimeni nu mi-a arătat.

148
00:13:51,709 --> 00:13:54,237
Crezi că ești ca
mai repede cum erai înainte?

149
00:13:54,332 --> 00:13:55,132
[chicoti]

150
00:13:56,765 --> 00:13:58,780
Ce am de gând să arăt are Danny
nimic de-a face cu rapiditatea.

151
00:13:58,876 --> 00:14:00,700
[muzică redată]

152
00:14:00,796 --> 00:14:06,460
[râsete]

153
00:14:11,708 --> 00:14:14,109
Haide, o să te concuresc.

154
00:14:18,045 --> 00:14:21,789
[muzică redată]

155
00:14:25,148 --> 00:14:27,165
(ȘOPTĂ) El cade
stânga lui pe jab.

156
00:14:34,396 --> 00:14:36,220
Ești gata?

157
00:14:36,316 --> 00:14:37,372
Ce dracu este asta?

158
00:14:37,468 --> 00:14:38,909
Am crezut că mergi
să mă învețe ceva nou.

159
00:14:39,005 --> 00:14:40,669
Am scăpat dracului
tipul ăsta noaptea trecută.

160
00:14:42,876 --> 00:14:44,380
Atunci asta ar trebui
fii o bucată de tort.

161
00:14:48,700 --> 00:14:52,413
[muzică redată]

162
00:16:03,485 --> 00:16:07,037
Uite, puștiule, poate tu
m-a inteles gresit cand

163
00:16:07,133 --> 00:16:08,893
Am spus să lupți cu capul tău.

164
00:16:08,989 --> 00:16:12,220
Nu am vrut să conduc cu ea.

165
00:16:12,316 --> 00:16:13,404
Da, OK.

166
00:16:13,500 --> 00:16:15,580
Deci ce sa întâmplat?

167
00:16:15,677 --> 00:16:16,508
Este simplu.

168
00:16:16,605 --> 00:16:18,525
I-am spus cum lupți.

169
00:16:18,621 --> 00:16:20,028
Ce vrei să spui?

170
00:16:20,124 --> 00:16:21,373
Esti previzibil.

171
00:16:21,469 --> 00:16:22,268
Previzibil?

172
00:16:22,365 --> 00:16:23,805
Da?

173
00:16:23,901 --> 00:16:25,469
Dacă sunt atât de previzibil, cum se face
Sunt campionul la categoria semigrea

174
00:16:25,565 --> 00:16:26,620
din Ohio!

175
00:16:26,716 --> 00:16:28,605
Vai, am uitat
totul despre asta.

176
00:16:28,701 --> 00:16:29,884
[râde]

177
00:16:29,980 --> 00:16:32,412
Mă ierți?

178
00:16:32,508 --> 00:16:33,276
Deci ce acum?

179
00:16:35,805 --> 00:16:38,717
Danny, trebuie
învață ce să cauți

180
00:16:38,813 --> 00:16:41,372
și înțelegeți ce vedeți.

181
00:16:41,468 --> 00:16:42,940
Poți să mă înveți asta?

182
00:16:43,036 --> 00:16:46,876
I-am spus lui Jimmy cum lupți,
și tu ești de 10 ori mai luptător

183
00:16:46,972 --> 00:16:49,533
este în cea mai bună zi a lui.

184
00:16:49,629 --> 00:16:53,117
Chiar crezi
Sunt bine, nu?

185
00:16:53,213 --> 00:16:55,356
Nu ești pe jumătate la fel de bun
asa cum crezi ca esti.

186
00:16:55,452 --> 00:16:57,597
Hei, omule, ascultă,
Nu am nevoie de asta!

187
00:16:57,692 --> 00:17:00,252
Trebuie
intelege ceva.

188
00:17:00,348 --> 00:17:03,869
Ai putea fi mai bun
decât ai visat vreodată.

189
00:17:03,965 --> 00:17:05,597
Poate mai bine decât
pe oricine am văzut vreodată.

190
00:17:08,028 --> 00:17:10,268
Mai bun decât tine?

191
00:17:10,365 --> 00:17:12,765
Va trebui
fii dacă vrei să fii Jake.

192
00:17:17,085 --> 00:17:18,300
E chemarea ta, puștiule.

193
00:17:24,989 --> 00:17:25,980
Deci când începem?

194
00:17:29,565 --> 00:17:31,420
Tocmai am făcut-o.

195
00:17:31,517 --> 00:17:35,357
[muzică redată]

196
00:17:37,148 --> 00:17:38,429
ce faci?
- Ce?

197
00:17:38,525 --> 00:17:39,900
Trebuie să păstrezi
ferește-te, chiar aici.

198
00:17:39,996 --> 00:17:40,797
Vreau să-l văd aici.

199
00:17:46,684 --> 00:17:47,580
Haide, încă ești deschis.

200
00:17:47,676 --> 00:17:50,301
Pot să conduc un camion prin ea.

201
00:17:50,397 --> 00:17:52,188
Ah!

202
00:17:52,284 --> 00:17:55,996
[muzică redată]

203
00:18:18,717 --> 00:18:19,517
Uh!

204
00:19:23,773 --> 00:19:25,757
Cati ai facut?

205
00:19:25,853 --> 00:19:28,412
Cum ai spus, 50.

206
00:19:28,508 --> 00:19:29,916
Ești la jumătatea drumului.

207
00:19:30,012 --> 00:19:30,813
Ce?

208
00:19:41,692 --> 00:19:45,436
[muzică redată]

209
00:20:00,188 --> 00:20:01,180
Bun.

210
00:20:01,277 --> 00:20:02,877
Acum te gândești.

211
00:20:02,972 --> 00:20:05,436
Acum te gândești.

212
00:20:05,532 --> 00:20:06,333
Bun.

213
00:20:06,429 --> 00:20:07,229
Continuă.

214
00:20:07,325 --> 00:20:08,124
Cârlig!

215
00:20:08,220 --> 00:20:09,981
Cârlig!

216
00:20:10,077 --> 00:20:11,325
Pune niște șold în el.

217
00:20:19,228 --> 00:20:21,117
Bine, și acum ce?

218
00:20:21,212 --> 00:20:23,805
Aruncă-mi o cruce dreaptă.

219
00:20:23,901 --> 00:20:25,116
Stop.

220
00:20:25,213 --> 00:20:26,877
Ce ai face
pentru a contracara asta?

221
00:20:26,972 --> 00:20:28,413
Îndepărtează-l așa.

222
00:20:28,509 --> 00:20:29,596
BINE.

223
00:20:29,692 --> 00:20:32,732
Aruncă-l din nou.

224
00:20:32,828 --> 00:20:34,428
Ce zici de mutarea cinci
centimetri la dreapta?

225
00:20:34,524 --> 00:20:35,004
Da, o voi face.

226
00:20:35,100 --> 00:20:35,708
Am putut.

227
00:20:35,805 --> 00:20:37,245
Încearcă din nou.

228
00:20:37,341 --> 00:20:39,484
Sau afundându-se sub, tăind
tip în jumătate cu un uppercut.

229
00:20:39,580 --> 00:20:40,925
Sigur, aș putea face și eu asta.

230
00:20:41,020 --> 00:20:43,036
Încearcă din nou.

231
00:20:43,132 --> 00:20:44,028
Sau doar aplecat pe spate.

232
00:20:44,124 --> 00:20:44,988
Uite, știu toate chestiile astea.

233
00:20:45,084 --> 00:20:46,236
Știu că faci.

234
00:20:46,333 --> 00:20:48,028
Tot ce spun, asta
dacă mă lupt cu tine

235
00:20:48,124 --> 00:20:50,877
și ghicesc cel mai bine
din timp, de cele mai multe ori

236
00:20:50,972 --> 00:20:53,884
voi fi
lovindu-te în fund.

237
00:20:53,980 --> 00:20:55,485
În regulă, și ce
vrei sa fac?

238
00:20:55,581 --> 00:20:57,597
am de gând să vin
la început încet.

239
00:20:57,692 --> 00:20:58,620
Vreau să faci
al doilea lucru

240
00:20:58,716 --> 00:20:59,740
care iti vine in minte.

241
00:20:59,837 --> 00:21:01,116
Al doilea lucru?

242
00:21:01,212 --> 00:21:02,909
Asta e chestia
după primul, bine?

243
00:21:11,709 --> 00:21:12,509
Gândește-te.

244
00:21:29,340 --> 00:21:31,292
Bun.

245
00:21:31,388 --> 00:21:35,293
[muzică redată]

246
00:21:58,716 --> 00:21:59,964
Pune-o.

247
00:22:00,060 --> 00:22:01,277
Pentru ce?

248
00:22:01,373 --> 00:22:03,708
O să încercăm
ceva nou azi.

249
00:22:03,804 --> 00:22:04,797
Oh, văd.

250
00:22:04,892 --> 00:22:05,788
Vrei să fac eu
al treilea lucru

251
00:22:05,884 --> 00:22:07,965
Mă gândesc la când vii la mine.

252
00:22:08,061 --> 00:22:10,877
Nu te vreau
a gandi deloc.

253
00:22:10,973 --> 00:22:13,917
Adică să nu mă las
stii ce o sa fac?

254
00:22:14,013 --> 00:22:15,613
Imaginează-ți ce a
surpriza asta ar fi pentru mine.

255
00:22:23,068 --> 00:22:26,748
[muzică redată]

256
00:22:59,901 --> 00:23:01,532
Hei, Nick!

257
00:23:01,628 --> 00:23:02,844
Îmi pare rău, omule.

258
00:23:02,940 --> 00:23:05,116
Nu știam că este
o să arunce acel cârlig.

259
00:23:05,212 --> 00:23:06,012
Nici eu, Danny.

260
00:23:08,988 --> 00:23:09,981
Nici eu.

261
00:23:10,077 --> 00:23:13,756
[muzică redată]

262
00:23:24,668 --> 00:23:25,660
Multumesc.

263
00:23:29,372 --> 00:23:30,237
Deci, Danny.

264
00:23:30,332 --> 00:23:32,829
Ai o fată acasă?

265
00:23:32,925 --> 00:23:34,749
Nu, doar mama.

266
00:23:34,845 --> 00:23:37,180
mama?

267
00:23:37,277 --> 00:23:38,716
Știe ea că ești aici?

268
00:23:38,812 --> 00:23:39,612
Da.

269
00:23:39,708 --> 00:23:41,149
Ea mi-a spus să vin.

270
00:23:41,244 --> 00:23:42,684
Ea spune că visele nu
așteptați oamenii.

271
00:23:46,332 --> 00:23:47,100
Dar tata?

272
00:23:49,532 --> 00:23:53,629
Acum, tată, visele lui sunt
întotdeauna chiar după colț.

273
00:23:53,724 --> 00:23:55,932
Obișnuia să spună, doar
astept de data asta anul viitor.

274
00:23:56,028 --> 00:23:57,597
Vom locui într-o
plasați de două ori această dimensiune.

275
00:24:00,444 --> 00:24:02,972
Anul viitor nu a venit niciodată.

276
00:24:03,068 --> 00:24:05,500
MAGGIE: Chiar tu
vrei asta, nu-i așa?

277
00:24:05,596 --> 00:24:08,157
Adică pentru tine, nu doar
pentru că Nick o vrea pentru tine.

278
00:24:10,492 --> 00:24:14,172
Nu mi-am dorit niciodată nimic
atât de rău în viața mea.

279
00:24:14,268 --> 00:24:15,869
Dar știi, când eu
învinge-l pe Jake, mă duc

280
00:24:15,965 --> 00:24:18,589
să-ți ia puțin timp liber.

281
00:24:18,684 --> 00:24:22,012
Adu-i mamei mele acasă un cadou.

282
00:24:22,108 --> 00:24:24,957
Centura de campionat.

283
00:24:25,052 --> 00:24:26,237
Adu-i un vis.

284
00:24:35,260 --> 00:24:37,245
Nu am văzut
că peste mult timp.

285
00:24:53,340 --> 00:24:55,836
Hei, nu este
rău pentru un bătrân.

286
00:24:55,933 --> 00:24:56,989
Te superi dacă încerc?

287
00:25:03,677 --> 00:25:04,669
Fii oaspetele meu.

288
00:25:14,140 --> 00:25:18,045
[muzică redată]

289
00:25:28,893 --> 00:25:29,693
Nu e rău.

290
00:25:33,885 --> 00:25:36,413
Nu-i rău.

291
00:25:36,509 --> 00:25:38,397
Am copiat fiecare
mișcare pe care ai făcut-o vreodată.

292
00:25:38,493 --> 00:25:40,701
Apropo, o să facem
face o mică oprire în drumul nostru

293
00:25:40,797 --> 00:25:42,173
la Vegas mâine.

294
00:25:42,269 --> 00:25:43,197
De ce?

295
00:25:43,293 --> 00:25:45,405
Ți-am făcut o melodie
cu Johnny Fareed.

296
00:25:45,501 --> 00:25:46,557
Fareed!

297
00:25:46,652 --> 00:25:47,997
Te-ai luptat pentru el
titlul în '87.

298
00:25:48,093 --> 00:25:50,492
Dacă nu poți să-l învingi pe Fareed,
nu ai nicio treabă în ring

299
00:25:50,588 --> 00:25:52,989
cu Jake.

300
00:25:53,085 --> 00:25:53,853
Crezi că sunt gata?

301
00:25:57,212 --> 00:25:59,964
Vedem mâine, nu-i așa?

302
00:26:00,060 --> 00:26:03,804
[muzică redată]

303
00:26:57,660 --> 00:27:00,444
MAGGIE: Ce, fără parcare cu valet?

304
00:27:00,540 --> 00:27:02,109
NICK: E mult mai frumos înăuntru.

305
00:27:04,701 --> 00:27:05,916
Pe care am avut de văzut.

306
00:27:23,452 --> 00:27:24,220
Tyrone?

307
00:27:24,316 --> 00:27:25,245
Hei, omule.

308
00:27:25,341 --> 00:27:26,140
Mă bucur să te văd.

309
00:27:32,092 --> 00:27:34,524
Hei, Stevie.

310
00:27:34,620 --> 00:27:36,988
Nicky!

311
00:27:37,084 --> 00:27:40,317
Omul meu!

312
00:27:40,413 --> 00:27:43,101
Vino aici.

313
00:27:43,197 --> 00:27:43,997
Ce se întâmplă?

314
00:27:44,093 --> 00:27:45,917
Nu ne-am văzut de mult.

315
00:27:46,013 --> 00:27:47,133
Bine, omule.

316
00:27:47,229 --> 00:27:48,252
Ascultă, te vreau
să-l întâlnesc pe Danny Davis.

317
00:27:48,348 --> 00:27:49,212
Stevie Oliveras.
- Danny.

318
00:27:49,308 --> 00:27:50,813
- Ce mai faci?
- Ce mai faci, amice?

319
00:27:50,909 --> 00:27:51,709
BINE.

320
00:27:55,677 --> 00:27:58,397
Deci acesta este copilul pe care îl crezi
îl va învinge pe Fareed, nu?

321
00:27:58,493 --> 00:28:00,605
Asta suntem
aici pentru a afla.

322
00:28:00,700 --> 00:28:02,237
Fareed primește
gata și pentru Vegas.

323
00:28:02,333 --> 00:28:03,772
Va avea nevoie de cineva
să transpire cu el.

324
00:28:03,868 --> 00:28:04,860
Ar putea fi la fel de bine el.

325
00:28:04,956 --> 00:28:08,220
Pot destul de mult
garanta că.

326
00:28:08,316 --> 00:28:09,501
[își dresează glasul]

327
00:28:10,524 --> 00:28:13,821
Uh, ea este Maggie, a mea...

328
00:28:13,917 --> 00:28:14,940
uh--

329
00:28:15,036 --> 00:28:17,404
Nu te sufoca cu asta, Nick.
Vă rog să vă cunoaștem.

330
00:28:17,500 --> 00:28:19,517
Plăcerea este a mea.

331
00:28:19,613 --> 00:28:22,685
Ascultă, când te-ai hotărât
să părăsesc acest vagabond,

332
00:28:22,780 --> 00:28:27,068
Sunt complet, complet
la dispoziţia dumneavoastră.

333
00:28:27,165 --> 00:28:28,764
Orice îți dorești.

334
00:28:28,860 --> 00:28:29,757
Doar numiți.

335
00:28:29,852 --> 00:28:31,708
Nimic.

336
00:28:31,804 --> 00:28:32,796
Ce zici de camera doamnelor?

337
00:28:32,893 --> 00:28:34,716
Camera doamnelor, da.

338
00:28:34,813 --> 00:28:36,125
Că e chiar acolo.

339
00:28:36,220 --> 00:28:37,020
Multumesc.

340
00:28:39,645 --> 00:28:41,372
A trecut mult
excursie, știi.

341
00:28:41,468 --> 00:28:42,493
[râde]

342
00:28:43,292 --> 00:28:44,413
E drăguță.

343
00:28:44,509 --> 00:28:46,716
Ascultă, Nicky, vino aici.

344
00:28:46,812 --> 00:28:49,469
Din moment ce suntem atât de aproape
la, uh, teren de jocuri de noroc,

345
00:28:49,565 --> 00:28:51,772
ce spunem tu și cu mine
un mic pariu prietenos?

346
00:28:51,868 --> 00:28:52,668
Ce pariu?

347
00:28:52,764 --> 00:28:54,077
Sunt un luptător.

348
00:28:54,173 --> 00:28:55,868
Nu știu, Stevie, este...

349
00:28:55,965 --> 00:28:56,732
Oh, ce?

350
00:28:56,828 --> 00:28:58,077
Fără încredere?

351
00:28:58,173 --> 00:29:00,508
Măcar vreau să-mi pun
bani unde e gura mea.

352
00:29:00,604 --> 00:29:03,132
Cât costă?

353
00:29:03,228 --> 00:29:03,837
300 USD.

354
00:29:03,933 --> 00:29:07,740
Vorbește despre neîncredere.

355
00:29:07,836 --> 00:29:08,637
O mie.

356
00:29:08,733 --> 00:29:09,533
Două.

357
00:29:11,196 --> 00:29:11,997
Bun.

358
00:29:14,781 --> 00:29:15,804
Ne vedem mai târziu.

359
00:29:15,900 --> 00:29:16,668
Da.

360
00:29:26,460 --> 00:29:27,933
Deci ceva ar trebui să știu?

361
00:29:28,029 --> 00:29:30,076
Nu-l lăsa să apuce
tu, sau te mătură.

362
00:29:30,172 --> 00:29:32,637
Nu vrei să te lupți cu asta
tip la pământ, îți amintești?

363
00:29:32,733 --> 00:29:34,300
Ce ar trebui să fac
dacă mă doborî?

364
00:29:34,397 --> 00:29:35,805
Nu rezista.

365
00:29:35,901 --> 00:29:37,725
Este important.

366
00:29:37,821 --> 00:29:39,612
L-am văzut rupându-se
cotul unui tip o dată.

367
00:29:39,708 --> 00:29:40,732
Ce ar trebuii să fac?

368
00:29:40,828 --> 00:29:42,621
Îl poți învinge
la propriul joc.

369
00:29:42,717 --> 00:29:45,820
El te doboară, contra-l.

370
00:29:45,917 --> 00:29:48,668
Ai înțeles?

371
00:29:48,765 --> 00:29:50,588
Am înțeles.

372
00:29:50,685 --> 00:29:51,709
Arătaţi-mi.

373
00:30:11,325 --> 00:30:15,069
[muzică redată]

374
00:31:35,549 --> 00:31:36,349
Whoo!

375
00:32:17,372 --> 00:32:18,237
Da!

376
00:32:18,332 --> 00:32:20,700
Ha-ha!

377
00:32:20,796 --> 00:32:22,044
Da!

378
00:32:22,140 --> 00:32:23,645
Da!

379
00:32:23,740 --> 00:32:24,540
Whoo!

380
00:32:24,636 --> 00:32:25,500
În regulă!

381
00:32:25,596 --> 00:32:27,420
[râsete]

382
00:32:33,372 --> 00:32:35,837
Asta face 2.000 de dolari.

383
00:32:35,933 --> 00:32:37,917
Eu, uh, sper că am lucrat
sudor suficient pentru a face

384
00:32:38,013 --> 00:32:39,548
merită pentru băiatul tău.

385
00:32:39,645 --> 00:32:41,020
Hm-hum.

386
00:32:41,116 --> 00:32:43,773
Presupun că va trebui
intreaba-l ori de cate ori se trezeste.

387
00:32:43,869 --> 00:32:47,228
Ce ai de gând să faci
faci cu copilul, Nicky?

388
00:32:47,325 --> 00:32:51,100
El spune că vrea să fie
campion al lumii.

389
00:32:51,197 --> 00:32:53,309
Ne vedem în Vegas, Stevie.

390
00:32:53,405 --> 00:32:55,581
Da.

391
00:32:55,677 --> 00:32:58,492
Despre ce era vorba?

392
00:32:58,588 --> 00:32:59,388
Bani de cheltuieli.

393
00:33:05,597 --> 00:33:06,780
Pentru ce e asta?

394
00:33:06,876 --> 00:33:08,316
Este tăietura ta.

395
00:33:08,413 --> 00:33:10,716
L-ai câștigat.

396
00:33:10,812 --> 00:33:11,676
Să mergem.

397
00:33:21,309 --> 00:33:25,020
[muzică redată]

398
00:33:50,268 --> 00:33:51,228
[râde]

399
00:33:51,324 --> 00:33:52,797
Tocmai am confirmat
lucruri cu Sal.

400
00:33:52,893 --> 00:33:55,260
Ai două lupte
mâine, amice.

401
00:33:55,356 --> 00:33:56,157
Mâine?

402
00:33:56,252 --> 00:33:58,012
Asta e corect.

403
00:33:58,108 --> 00:34:00,060
Hei, în Vegas, nu?

404
00:34:00,156 --> 00:34:03,932
Și campionatele!

405
00:34:04,028 --> 00:34:05,436
MAGGIE: Pentru a câștiga.

406
00:34:08,796 --> 00:34:10,524
Voi băieți, trebuie
arunca o privire in jur.

407
00:34:10,620 --> 00:34:12,477
Nu am mai fost niciodată în Vegas.

408
00:34:12,572 --> 00:34:14,205
E o idee bună.

409
00:34:14,301 --> 00:34:17,212
Știi, vulcanul se stinge
în Mirage în 10 minute.

410
00:34:17,308 --> 00:34:18,525
Serios?

411
00:34:18,621 --> 00:34:19,613
Ne vedem mai târziu.

412
00:34:22,780 --> 00:34:24,605
Glumeam.

413
00:34:24,700 --> 00:34:26,781
Are încredere în tine.

414
00:34:26,877 --> 00:34:30,141
Oh, de ce n-ar fi făcut-o?

415
00:34:30,237 --> 00:34:34,557
Nu-l lăsa să fie rănit, Nick.

416
00:34:34,652 --> 00:34:37,437
Nu voi.

417
00:34:37,532 --> 00:34:39,292
Iţi promit.

418
00:34:39,388 --> 00:34:41,629
Încrucișează-mi inima, sper să mor.

419
00:34:48,828 --> 00:34:52,540
[muzică redată]

420
00:35:10,268 --> 00:35:12,573
Oh, înțelegi-l, iubito!

421
00:35:12,669 --> 00:35:13,533
Oh da!

422
00:35:23,517 --> 00:35:25,308
Haide, ridică-te.

423
00:35:33,405 --> 00:35:37,116
De unde ai acest vagabond?

424
00:35:37,213 --> 00:35:38,652
Haide, omule.

425
00:35:38,748 --> 00:35:39,612
Haide.

426
00:35:43,868 --> 00:35:45,885
Hei, ce crezi?

427
00:35:50,940 --> 00:35:52,476
Arăți bine, iubito.

428
00:35:52,573 --> 00:35:54,012
Arăți foarte bine.

429
00:35:56,604 --> 00:35:58,461
Ești cineva care
apreciază talentul.

430
00:36:13,532 --> 00:36:15,165
OK, deci suntem aici.

431
00:36:15,261 --> 00:36:16,252
Care este marea veste?

432
00:36:16,348 --> 00:36:17,724
Sal a sunat în după-amiaza asta.

433
00:36:17,820 --> 00:36:20,892
Vrea să știe dacă vrem
să merg în Vegas cu o zi mai devreme.

434
00:36:20,988 --> 00:36:23,164
ESPN face televizorul
pentru turneu,

435
00:36:23,260 --> 00:36:25,821
și are această promoție
el vrea să facem noi.

436
00:36:25,917 --> 00:36:29,053
Îi va pune o pană în șapcă,
și să-ți fac ceva publicitate.

437
00:36:29,149 --> 00:36:30,780
Sigur, fără transpirație.

438
00:36:30,876 --> 00:36:31,677
Minunat.

439
00:36:31,772 --> 00:36:32,572
i-am spus...

440
00:36:32,668 --> 00:36:33,756
10.000 USD pe zi.

441
00:36:33,853 --> 00:36:34,845
10.000 de dolari pe zi?

442
00:36:34,941 --> 00:36:36,316
Ce ești, bolnav sau ce, omule?

443
00:36:36,412 --> 00:36:38,076
Tipul ți-a garantat 100.000 de dolari.

444
00:36:38,172 --> 00:36:40,348
Asta e mai mult decât oricine
am intrat vreodată în acest sport.

445
00:36:40,444 --> 00:36:41,533
Am spus că o voi face.

446
00:36:41,629 --> 00:36:43,197
Ce mai vrea tipul?

447
00:36:43,292 --> 00:36:44,316
Sânge?

448
00:36:44,413 --> 00:36:45,852
Oh, trebuie
au Alzheimer.

449
00:36:45,948 --> 00:36:47,613
Nu-ți amintești că tipul a luat-o
ai grijă de noi când am fost arestați

450
00:36:47,709 --> 00:36:50,812
și în jos și afară și
lucrurile nu au fost atât de bune?

451
00:36:50,908 --> 00:36:52,221
Hei, uite, Joe.

452
00:36:52,317 --> 00:36:54,908
Sunt în afaceri de lupte,
nu afacerea de favoruri.

453
00:36:55,005 --> 00:36:56,349
Dar dacă te face
te simti inconfortabil...

454
00:36:56,445 --> 00:36:58,205
OK, OK.

455
00:36:58,300 --> 00:36:59,452
Îi voi spune.

456
00:36:59,548 --> 00:37:02,973
Oh, Sal a spus că Nick
Taylor era în sala de sport a lui Stevie

457
00:37:03,069 --> 00:37:04,508
în această după-amiază.

458
00:37:04,605 --> 00:37:05,949
Mai este în viață?

459
00:37:06,045 --> 00:37:07,068
Cuvântul a ieșit.

460
00:37:07,164 --> 00:37:08,700
Nick antrenează asta
copil mic, și a spus Stevie

461
00:37:08,796 --> 00:37:11,004
el va fi unul grozav.

462
00:37:11,100 --> 00:37:13,884
Sper că e mai bun decât Nicky.

463
00:37:13,980 --> 00:37:15,357
JIM MCGRAW: Bună ziua.

464
00:37:15,453 --> 00:37:17,340
Acesta este Gentleman
Vine Jim McGraw

465
00:37:17,436 --> 00:37:20,957
pentru tine traiesti din Nisipuri
Hotel în Las Vegas, Nevada.

466
00:37:21,053 --> 00:37:23,133
Nu este un secret că
campionul Jake Gerrard

467
00:37:23,229 --> 00:37:25,757
este favoritul clar cu
toți ceilalți luptători încă

468
00:37:25,853 --> 00:37:28,188
încercând să demonstreze că ei
aparțin aceluiași inel

469
00:37:28,284 --> 00:37:30,012
cu campionul.

470
00:37:30,108 --> 00:37:31,453
Ce mai faci?

471
00:37:31,549 --> 00:37:33,373
Nervos, omule.

472
00:37:33,469 --> 00:37:35,196
Ascultă-mă, Danny.

473
00:37:35,293 --> 00:37:37,180
Câți oameni sunteți
crezi că ai o lovitură?

474
00:37:37,277 --> 00:37:39,036
Adică, o șansă reală
visele lor în această viață?

475
00:37:39,133 --> 00:37:40,924
Poate unul la un milion?

476
00:37:41,020 --> 00:37:42,300
Acum nu m-am antrenat niciodată
oricine înainte,

477
00:37:42,396 --> 00:37:44,637
si singurul motiv
te-am antrenat

478
00:37:44,732 --> 00:37:46,077
este pentru că știu
ai avut o lovitură.

479
00:37:51,452 --> 00:37:54,076
Sunt mândru de tine, omule.

480
00:37:54,172 --> 00:37:56,252
Câștigă sau pierde?

481
00:37:56,348 --> 00:37:58,397
Nu am spus asta.

482
00:37:58,493 --> 00:38:01,309
JIM MCGRAW: Dacă cineva a făcut-o
o șansă împotriva lui Gerrard,

483
00:38:01,404 --> 00:38:03,293
se vede a fi
candidatul numărul unu

484
00:38:03,389 --> 00:38:07,836
Jackie Clark ale cărui bufnii aeriene
sunt de vorba despre sport.

485
00:38:07,933 --> 00:38:10,332
Prima noastră luptă a
zi la gropi pe Jose Gonzalez,

486
00:38:10,428 --> 00:38:13,949
pe locul nouă în lume,
împotriva lui Danny neclasat

487
00:38:14,045 --> 00:38:14,620
Davis.

488
00:38:14,717 --> 00:38:17,085
Și iată-ne!

489
00:38:17,181 --> 00:38:18,045
[sune clopoțelul]

490
00:38:18,141 --> 00:38:21,820
[aclama]

491
00:38:21,916 --> 00:38:25,596
[muzică redată]

492
00:38:54,556 --> 00:38:55,420
Haide!

493
00:39:07,356 --> 00:39:09,180
Bine, sparge-l.

494
00:39:09,276 --> 00:39:12,060
Hai, treci acolo!

495
00:39:12,156 --> 00:39:16,060
[aclama]

496
00:40:47,772 --> 00:40:48,636
Da!

497
00:40:48,732 --> 00:40:52,476
[aclama]

498
00:40:55,804 --> 00:40:57,436
L-am învins pe Gonzalez, Nick!

499
00:40:57,532 --> 00:40:58,588
L-am învins pe Gonzalez!

500
00:40:58,684 --> 00:40:59,580
Da.

501
00:40:59,676 --> 00:41:01,468
Dar încă nu ești campion.

502
00:41:01,564 --> 00:41:03,548
Oh, nu încă.

503
00:41:03,645 --> 00:41:07,420
[aclama]

504
00:41:08,796 --> 00:41:10,620
MAGGIE: [râde]

505
00:41:11,484 --> 00:41:12,892
Hai, mă gâdili.

506
00:41:36,988 --> 00:41:39,932
Se simte ca pe vremuri vechi.

507
00:41:40,028 --> 00:41:41,244
N-ar trebui niciodată
au renunțat la luptă.

508
00:41:43,677 --> 00:41:44,541
Ai luat decizia corectă.

509
00:41:48,381 --> 00:41:49,308
Este ceea ce fac cel mai bine.

510
00:41:53,949 --> 00:41:57,148
Ești bun la alte lucruri.

511
00:41:57,244 --> 00:41:59,037
Clubul se descurcă grozav.

512
00:41:59,132 --> 00:42:02,140
Da, dar asta e o afacere.

513
00:42:02,237 --> 00:42:05,244
Lupta este pasiunea mea.

514
00:42:05,340 --> 00:42:07,356
Este singurul lucru pe care eu
a dat vreodată un dracu de.

515
00:42:10,909 --> 00:42:13,564
Singurul lucru?

516
00:42:13,660 --> 00:42:14,653
În afară de tine.

517
00:42:25,788 --> 00:42:29,373
Te iubesc, Nick.

518
00:42:29,469 --> 00:42:31,516
Întotdeauna am.

519
00:42:31,612 --> 00:42:33,405
Și o voi face mereu.

520
00:42:45,660 --> 00:42:49,116
Ai auzit ce tocmai am spus?

521
00:42:49,213 --> 00:42:50,205
Da.

522
00:42:57,340 --> 00:42:58,973
CRINATICĂ: Și în
colțul albastru,

523
00:42:59,069 --> 00:43:02,268
luptă din Los Angeles,
California, cântărind

524
00:43:02,364 --> 00:43:06,813
la 176 de lire sterline, el este
campion la categoria grea ușoară

525
00:43:06,909 --> 00:43:07,709
a lumii.

526
00:43:07,805 --> 00:43:11,132
Vă prezentăm Jiltin'
Jake Gerrard!

527
00:43:11,228 --> 00:43:15,165
[huiduie]

528
00:43:21,788 --> 00:43:23,997
Vreau să-l iei
imediat de la plecare.

529
00:43:24,093 --> 00:43:25,660
Sucker îl lovește cu pumnul
imediat de la clinch.

530
00:43:25,757 --> 00:43:26,588
- BINE.
- Sunteţi gata?

531
00:43:26,685 --> 00:43:27,709
- Da.
- Sunteţi gata!

532
00:43:27,804 --> 00:43:29,085
- Da!
- Ceea ce ai de gând să faci?

533
00:43:29,181 --> 00:43:30,204
- Am de gând să-l omor!
- Ceea ce ai de gând să faci?

534
00:43:30,300 --> 00:43:31,388
Am de gând să-l omor!

535
00:43:31,485 --> 00:43:32,220
Atunci intră acolo
și ia nenorocitul!

536
00:43:32,316 --> 00:43:35,740
[aclamații și huiduieli]

537
00:43:38,140 --> 00:43:39,197
[sune clopoțelul]

538
00:43:40,988 --> 00:43:44,925
[muzică redată]

539
00:44:12,572 --> 00:44:13,980
Mi-a scapat ceva?

540
00:44:15,869 --> 00:44:18,045
Nimic ce nu puteai vedea
în abatorul local.

541
00:44:25,788 --> 00:44:27,612
ce faci?

542
00:44:27,708 --> 00:44:29,565
Vreau doar să plec, bine?

543
00:44:29,661 --> 00:44:30,429
BINE.

544
00:44:34,332 --> 00:44:38,045
[muzică redată]

545
00:44:48,540 --> 00:44:50,460
Te uiți vreodată
Jake lupta înainte?

546
00:44:50,556 --> 00:44:54,045
Este prima dată în persoană.

547
00:44:54,141 --> 00:44:55,133
Du-te la școală, puștiule.

548
00:45:08,988 --> 00:45:09,852
Boo, Jake!

549
00:45:49,532 --> 00:45:53,277
[urăți și huiduieli]

550
00:46:04,924 --> 00:46:05,692
Da!

551
00:46:21,212 --> 00:46:22,653
Vrei să joci a
micul blackjack?

552
00:46:22,749 --> 00:46:26,076
Știi, sunt destul de bun la
asta daca vrei un sfat.

553
00:46:26,173 --> 00:46:27,485
Oh, chiar aşa?

554
00:46:27,580 --> 00:46:28,284
Da.

555
00:46:28,380 --> 00:46:29,948
Am un sistem.
- Un sistem?

556
00:46:30,045 --> 00:46:30,940
Shh!

557
00:46:31,037 --> 00:46:32,668
Am citit toată după-amiaza.

558
00:46:32,764 --> 00:46:33,597
Este un sistem de numărare.

559
00:46:33,692 --> 00:46:34,909
Nu glumesc.

560
00:46:35,004 --> 00:46:37,404
Sunt foarte bun cu cifrele.

561
00:46:37,500 --> 00:46:38,909
Ei bine, să vedem.

562
00:46:43,197 --> 00:46:44,637
NICK: După tine.

563
00:46:53,469 --> 00:46:56,572
Domnule, veți pune banii
jos pe masă, vă rog.

564
00:46:56,668 --> 00:46:58,845
Îmi pare rău.

565
00:46:58,941 --> 00:47:00,765
Pot să beau un cocktail
chelneriță, vă rog?

566
00:47:05,468 --> 00:47:09,373
[muzică redată]

567
00:48:00,636 --> 00:48:01,500
Lovi-mă.

568
00:48:18,237 --> 00:48:19,485
Vreau să mă dublez.

569
00:48:19,581 --> 00:48:21,180
Ai de gând să
dubla la 12?

570
00:48:21,276 --> 00:48:22,557
Te dublezi pe 12?

571
00:48:27,868 --> 00:48:28,636
Hah!

572
00:48:31,997 --> 00:48:33,021
Multumesc.

573
00:48:41,116 --> 00:48:42,045
Sistem, nu?

574
00:48:42,141 --> 00:48:42,940
Shh!

575
00:49:11,645 --> 00:49:12,509
Ah!

576
00:49:12,605 --> 00:49:13,821
[râde]

577
00:49:13,917 --> 00:49:15,612
Hei, cum merge?

578
00:49:15,708 --> 00:49:16,732
Mare.

579
00:49:16,828 --> 00:49:19,836
Am primit mai mulți dolari de argint
decât cu care am început.

580
00:49:19,933 --> 00:49:20,764
Ah!

581
00:49:20,860 --> 00:49:21,692
Hei!

582
00:49:21,788 --> 00:49:22,813
[râde]

583
00:49:23,580 --> 00:49:24,508
Cum ai făcut?

584
00:49:24,604 --> 00:49:27,548
Oh, am câștigat câteva sute de dolari.

585
00:49:27,645 --> 00:49:29,116
Nu ar trebui să fii în pat?

586
00:49:29,212 --> 00:49:30,845
Da, o să fac
urcă în câteva minute.

587
00:49:33,180 --> 00:49:35,293
Nick mi-a luat locul meu norocos
pentru lupta de mâine,

588
00:49:35,389 --> 00:49:37,148
deci nu ai nimic
să-ți faci griji.

589
00:49:37,245 --> 00:49:39,549
Scaun norocos?

590
00:49:39,645 --> 00:49:41,596
Nick e superstițios.

591
00:49:41,692 --> 00:49:44,572
Obișnuiam mereu în același
loc când l-am văzut luptând.

592
00:49:44,668 --> 00:49:46,396
[zocănind monede]

593
00:49:46,492 --> 00:49:48,252
Ah!

594
00:49:48,348 --> 00:49:50,813
[inaudibil]

595
00:49:50,909 --> 00:49:52,508
Nick e superstițios?

596
00:49:52,605 --> 00:49:54,876
Haide.

597
00:49:54,972 --> 00:49:56,988
Nu am fost acolo
noaptea în care sa luptat cu Jake.

598
00:50:00,796 --> 00:50:02,716
Haide!

599
00:50:02,812 --> 00:50:04,797
CRINANICĂ: Și în
colț albastru, introducând

600
00:50:04,892 --> 00:50:07,612
adversarul său din
Boulder, Colorado,

601
00:50:07,708 --> 00:50:10,492
cântărind 173 de lire sterline.

602
00:50:10,588 --> 00:50:12,189
Acest tânăr este
clasat pe locul doi

603
00:50:12,285 --> 00:50:15,548
la greutatea ușoară grea
diviziune de kickboxing.

604
00:50:15,645 --> 00:50:18,909
Vă prezint pe Jackie
„Șoimul” Clark.

605
00:50:19,005 --> 00:50:22,620
[aclama]

606
00:50:24,669 --> 00:50:25,725
Hei.

607
00:50:25,821 --> 00:50:28,221
Sigur că nu știi nimic
mai multe despre acest tip?

608
00:50:28,317 --> 00:50:30,237
Tot ce știu este dacă tu
vreau o lovitură la Jake,

609
00:50:30,333 --> 00:50:32,316
trebuie să-l învingi pe tipul ăsta.

610
00:50:32,412 --> 00:50:35,517
Asta ar trebui să fie
suficientă motivație.

611
00:50:35,612 --> 00:50:36,444
[sune clopoțelul]

612
00:50:39,005 --> 00:50:39,837
[sune clopoțelul]

613
00:50:39,933 --> 00:50:44,348
[aclama]

614
00:50:44,445 --> 00:50:48,605
[muzică redată]

615
00:51:39,197 --> 00:51:43,133
[aclama]

616
00:52:08,925 --> 00:52:09,949
[sune clopoțelul]

617
00:52:22,524 --> 00:52:23,932
NICK: Puștiule, vorbește cu mine.

618
00:52:24,028 --> 00:52:25,245
Ce se întâmplă acolo?

619
00:52:25,341 --> 00:52:26,140
Tipul ăsta e rapid.

620
00:52:26,237 --> 00:52:27,133
El este peste tot.

621
00:52:27,229 --> 00:52:28,028
El este un clovn.

622
00:52:28,125 --> 00:52:29,405
El este tot spectacol.

623
00:52:29,500 --> 00:52:30,684
Îl lasă pe al lui
corect de fiecare dată

624
00:52:30,780 --> 00:52:32,445
ridicați genunchiul stâng.

625
00:52:32,541 --> 00:52:33,981
Așa că falsează-l de patru ori.

626
00:52:34,077 --> 00:52:35,580
Nu mă voi atinge niciodată de el.

627
00:52:35,676 --> 00:52:37,789
Doar ascultă-mă, bine?

628
00:52:37,884 --> 00:52:39,580
El sare peste tot
locul, bine?

629
00:52:39,677 --> 00:52:41,052
El este teatral.

630
00:52:41,148 --> 00:52:44,380
Prefă-l doar trei, patru
ori, bate-l cu lovituri de călcâi.

631
00:52:44,477 --> 00:52:45,725
Ai înțeles?

632
00:52:45,820 --> 00:52:46,653
Da.

633
00:52:46,749 --> 00:52:47,613
[sune clopoțelul]

634
00:52:49,629 --> 00:52:53,340
[muzică redată]

635
00:53:06,876 --> 00:53:08,252
El este bine.

636
00:53:08,348 --> 00:53:10,012
E în regulă, ref.

637
00:53:10,108 --> 00:53:13,821
[muzică redată]

638
00:53:38,044 --> 00:53:41,757
[aclama]

639
00:53:48,572 --> 00:53:52,317
[aclama]

640
00:53:56,477 --> 00:54:00,317
[aclama]

641
00:54:10,492 --> 00:54:12,924
[inaudibil]

642
00:54:13,020 --> 00:54:16,733
[aplauze și aplauze]

643
00:54:23,325 --> 00:54:25,084
OSPATAR: Tarta cu fructe?

644
00:54:25,180 --> 00:54:26,237
NICK: Nu.

645
00:54:26,333 --> 00:54:27,389
OSPATAR: Tarta cu fructe?

646
00:54:27,485 --> 00:54:28,636
MAGGIE: Nu.

647
00:54:28,732 --> 00:54:30,204
Mousse cu conținut scăzut de grăsimi?

648
00:54:30,300 --> 00:54:30,908
Nu.

649
00:54:31,005 --> 00:54:33,597
Auzi sunetul acela?

650
00:54:33,692 --> 00:54:35,165
Auzi asta?

651
00:54:35,260 --> 00:54:37,116
Este sunetul lui
buzele acelea tremurând

652
00:54:37,212 --> 00:54:40,252
pentru unul dintre magicii mei
bucăți de macadamia.

653
00:54:40,348 --> 00:54:45,084
Doar au stat în tava mea toți
zi și du-te, mănâncă-mă, mănâncă-mă.

654
00:54:45,180 --> 00:54:47,357
Sunt atât de singuri.

655
00:54:47,453 --> 00:54:51,133
De ce, la 30 de minute după ce ai făcut-o
avea una, buze cu mustăți,

656
00:54:51,229 --> 00:54:52,540
limba ta încă
să hoinărească prin jur

657
00:54:52,636 --> 00:54:55,325
acolo caut o
bucățele mici în dinți.

658
00:54:55,420 --> 00:54:57,949
Uite, pur și simplu nu
vrei vreun desert, ok?

659
00:55:04,573 --> 00:55:06,493
Danny sigur s-a uitat
grozav azi, nu-i așa?

660
00:55:06,589 --> 00:55:07,613
Da, arăta bine.

661
00:55:10,108 --> 00:55:10,876
La fel a făcut și Jake.

662
00:55:13,725 --> 00:55:14,493
Ce s-a întâmplat?

663
00:55:17,916 --> 00:55:20,061
Este doar asta
totul, Nick.

664
00:55:20,157 --> 00:55:22,780
Este Vegas, este
Jake, sunt Danny.

665
00:55:25,053 --> 00:55:29,404
Parcă ai încerca
scapă-te de vreun demon.

666
00:55:29,500 --> 00:55:31,613
Deci ce dacă sunt?

667
00:55:31,709 --> 00:55:34,236
Ai avea o șansă mai bună
dacă le-ai înfrunta cu capul.

668
00:55:34,333 --> 00:55:35,932
Serios?

669
00:55:36,028 --> 00:55:37,180
Sobru.

670
00:55:37,277 --> 00:55:38,460
Fără cârje.

671
00:55:38,556 --> 00:55:41,085
Jake este cel care
pune-mă în cârje.

672
00:55:41,181 --> 00:55:43,101
Timp de șase luni.

673
00:55:43,197 --> 00:55:44,412
Sau nu-ți amintești?

674
00:55:44,508 --> 00:55:46,205
Amintesc.

675
00:55:46,300 --> 00:55:47,612
Dar cruntele sunt
vorbind despre tine

676
00:55:47,708 --> 00:55:49,789
cumpărat și plătit în bar.

677
00:55:49,884 --> 00:55:52,764
E foarte sensibil din partea ta.

678
00:55:52,860 --> 00:55:54,876
Ar trebui să fii scriitor.

679
00:55:54,972 --> 00:55:57,916
Ai un [inaudibil]
pentru patru pentru Gerrard?

680
00:55:58,012 --> 00:56:01,404
[muzică redată]

681
00:56:02,173 --> 00:56:04,157
Nick, nu.

682
00:56:09,372 --> 00:56:10,173
Hei, Nicky!

683
00:56:10,269 --> 00:56:12,156
Ești în oraș pentru
turul seniorului?

684
00:56:12,252 --> 00:56:14,909
De fapt, am venit să văd
te lovești în fund.

685
00:56:15,005 --> 00:56:16,733
Sper că ai cumpărat un
casa pentru ca voi sunteti

686
00:56:16,829 --> 00:56:19,644
va fi aici pentru o vreme.

687
00:56:19,740 --> 00:56:20,733
Roxy.

688
00:56:20,829 --> 00:56:21,756
Bună, Nicky.

689
00:56:21,852 --> 00:56:23,357
Cauți
destul de beat acolo.

690
00:56:23,453 --> 00:56:24,605
- Da?
- Da.

691
00:56:24,700 --> 00:56:26,652
Ei bine, tu încă
arata ca un intreg.

692
00:56:26,748 --> 00:56:28,157
Păcat de rahat!

693
00:56:28,253 --> 00:56:30,237
Te-am distrus o dată,
O pot face din nou!

694
00:56:30,333 --> 00:56:31,133
Opreste-te!

695
00:56:31,229 --> 00:56:31,868
Opreste-te!

696
00:56:31,965 --> 00:56:32,764
ce mai vrei?

697
00:56:32,860 --> 00:56:34,077
Mi-a insultat soția.

698
00:56:34,173 --> 00:56:35,196
Maggie, pleacă de aici.

699
00:56:35,292 --> 00:56:35,964
Nu voi.

700
00:56:36,060 --> 00:56:37,564
Asta nu va schimba nimic.

701
00:56:37,660 --> 00:56:38,620
Mâine seară, omule.

702
00:56:38,717 --> 00:56:39,933
Cimitirul Neon.

703
00:56:40,029 --> 00:56:40,829
Voi fi acolo.

704
00:56:40,925 --> 00:56:41,533
Mă îndoiesc de asta.

705
00:56:41,629 --> 00:56:42,940
Ești un rahat de pui.

706
00:56:43,036 --> 00:56:44,252
[inaudibil]

707
00:56:44,348 --> 00:56:46,333
Haide, iubito, hai să mergem.

708
00:56:49,980 --> 00:56:50,844
Haide.

709
00:56:50,940 --> 00:56:51,900
Lasă-mă în pace.

710
00:56:51,996 --> 00:56:55,900
[muzică redată]

711
00:57:18,652 --> 00:57:19,644
Ai o lumină?

712
00:57:28,317 --> 00:57:31,869
Barmanul spune că ești boxer.

713
00:57:31,965 --> 00:57:33,437
Am fost.

714
00:57:33,533 --> 00:57:34,524
Ca Mike Tyson?

715
00:57:37,692 --> 00:57:40,317
Mai mare.

716
00:57:40,413 --> 00:57:41,340
Oh da?

717
00:57:41,436 --> 00:57:42,204
Esti bogat?

718
00:57:45,436 --> 00:57:46,365
Nu mai.

719
00:57:49,596 --> 00:57:53,404
Dar încă mai am destui bani
pentru a arăta unei fete un timp bun.

720
00:57:53,500 --> 00:57:55,805
Da?

721
00:57:55,900 --> 00:57:57,885
Ai un nume?

722
00:57:57,981 --> 00:57:58,749
Nick.

723
00:57:58,845 --> 00:57:59,645
Tu?

724
00:58:01,788 --> 00:58:02,556
Kimber.

725
00:58:08,764 --> 00:58:10,205
Haide, Kimber.

726
00:58:20,188 --> 00:58:24,477
[muzică redată]

727
00:58:39,709 --> 00:58:42,332
Dă-mi un Long
Ceai cu gheață de insula.

728
00:58:42,428 --> 00:58:46,300
[muzică redată]

729
00:59:07,613 --> 00:59:10,140
Uite, îmi pare rău.

730
00:59:10,236 --> 00:59:12,732
Da, ei bine, nu
îngrijorează-te.

731
00:59:12,828 --> 00:59:14,173
Se întâmplă tuturor.

732
00:59:17,213 --> 00:59:19,356
Nu sa întâmplat niciodată
la mine înainte.

733
00:59:19,452 --> 00:59:20,253
Da, corect.

734
00:59:23,580 --> 00:59:24,477
Uite, omule.

735
00:59:24,572 --> 00:59:27,837
Ai niște tarif de taxi?

736
00:59:27,933 --> 00:59:29,085
Ce?

737
00:59:29,181 --> 00:59:30,141
Tarif cu taxiul.

738
00:59:35,228 --> 00:59:35,997
Da, sigur.

739
00:59:47,421 --> 00:59:48,893
Campion mondial, fundul meu.

740
00:59:55,836 --> 00:59:57,084
[bat la usa]

741
00:59:59,453 --> 01:00:00,861
[bat la usa]

742
01:00:03,229 --> 01:00:04,668
[bat la usa]

743
01:00:08,925 --> 01:00:11,676
Surpriză.

744
01:00:11,773 --> 01:00:13,341
Pot intra?

745
01:00:13,437 --> 01:00:14,236
Sigur.

746
01:00:26,844 --> 01:00:28,828
Ești în regulă?

747
01:00:28,924 --> 01:00:30,237
Am fost mai bine.

748
01:00:33,213 --> 01:00:34,973
Vrei să stai... stai jos?

749
01:00:39,709 --> 01:00:40,925
Am nevoie de aer curat.

750
01:01:13,788 --> 01:01:16,572
Am nevoie de altul.

751
01:01:16,668 --> 01:01:18,460
Eu nu cred acest lucru.

752
01:01:18,556 --> 01:01:20,380
esti beat.

753
01:01:20,476 --> 01:01:22,077
sunt singur.

754
01:01:22,173 --> 01:01:24,572
Nu am fost beat
în ani, dar am făcut-o

755
01:01:24,668 --> 01:01:26,844
fost singur de multă vreme.

756
01:01:26,940 --> 01:01:30,493
Cred că ai nevoie de cafea.

757
01:01:30,589 --> 01:01:31,869
Nu de asta am nevoie.

758
01:01:31,965 --> 01:01:33,564
Nu cred că ai nevoie
să faci ceva ce ești

759
01:01:33,660 --> 01:01:36,957
am sa regrete maine.

760
01:01:37,052 --> 01:01:38,301
Îmi place de tine, Danny.

761
01:01:38,397 --> 01:01:41,085
Tu ești eroul,
Nick obișnuia să fie.

762
01:01:41,181 --> 01:01:43,933
Nu, nu este ușor să fii
campionul și apoi...

763
01:01:44,029 --> 01:01:45,436
Atunci ce!

764
01:01:45,532 --> 01:01:46,845
Un bătrân bețiv amar?

765
01:01:46,941 --> 01:01:49,468
Asta e ceea ce tu
avea să spună?

766
01:01:49,564 --> 01:01:51,357
El nu are nevoie
tu să-l aperi.

767
01:02:06,237 --> 01:02:08,925
Fiul de cățea ales
un întreg într-un bar.

768
01:02:14,268 --> 01:02:16,188
Nu pot să-l cred
mi-ar face asta.

769
01:02:21,437 --> 01:02:22,876
Îl iubesc.

770
01:02:25,821 --> 01:02:28,605
Îl iubesc atât de mult.

771
01:02:28,701 --> 01:02:32,412
[muzică redată]

772
01:03:03,452 --> 01:03:04,605
[bat la usa]

773
01:03:05,372 --> 01:03:06,172
Danny?

774
01:03:06,268 --> 01:03:07,068
Deschide, omule.

775
01:03:09,373 --> 01:03:10,140
Hei.

776
01:03:10,236 --> 01:03:13,660
Hei, ce e, omule?

777
01:03:13,756 --> 01:03:14,877
Uh--

778
01:03:14,972 --> 01:03:15,868
Ce se întâmplă?

779
01:03:15,964 --> 01:03:17,724
Am vrut doar să vorbesc cu tine.

780
01:03:17,820 --> 01:03:18,588
De ce?

781
01:03:18,684 --> 01:03:21,084
Care-i treaba?

782
01:03:21,180 --> 01:03:24,220
Pentru că am tras
trezește-te mare în seara asta.

783
01:03:24,316 --> 01:03:25,628
Uite, e 3:00
dimineața, omule.

784
01:03:25,725 --> 01:03:26,524
Am o ceartă mâine.

785
01:03:26,620 --> 01:03:27,580
Trebuie să dorm puțin.

786
01:03:29,629 --> 01:03:31,036
Oh.
Îmi pare rău.

787
01:03:31,132 --> 01:03:32,028
- E în regulă.
- Da.

788
01:03:35,260 --> 01:03:36,892
Dormi puțin.
- O să fac, omule.

789
01:03:36,988 --> 01:03:37,788
Mulţumesc.

790
01:03:37,884 --> 01:03:39,580
Ai văzut-o pe Maggie?

791
01:03:39,676 --> 01:03:41,213
Nick, eu...

792
01:03:41,309 --> 01:03:41,916
Nick!

793
01:03:42,013 --> 01:03:44,700
târfă.

794
01:03:44,796 --> 01:03:46,684
Minți, cățea dracului.

795
01:03:46,780 --> 01:03:48,189
Hei, omule!

796
01:03:48,285 --> 01:03:50,364
ce faci?

797
01:03:50,460 --> 01:03:53,724
Crezi că Maggie și cu mine...

798
01:03:53,820 --> 01:03:55,292
Iisuse, omule, cred
mai bine pleci.

799
01:03:55,388 --> 01:03:58,172
Îmi pare rău.

800
01:03:58,268 --> 01:03:59,709
Îmi pare rău.

801
01:03:59,805 --> 01:04:03,516
[muzică redată]

802
01:04:10,332 --> 01:04:11,773
fiu de cățea.

803
01:04:15,132 --> 01:04:18,845
[muzică redată]

804
01:06:07,965 --> 01:06:11,869
[zgomote de mulțime]

805
01:07:25,149 --> 01:07:30,237
[tipete]

806
01:07:36,636 --> 01:07:40,380
[muzică redată]

807
01:07:58,685 --> 01:08:00,028
Maggie?

808
01:08:00,124 --> 01:08:01,116
Maggie, unde mergi?

809
01:08:01,213 --> 01:08:02,620
Plec, Nick.

810
01:08:02,716 --> 01:08:04,093
Ei bine, eu...

811
01:08:04,189 --> 01:08:05,309
înțeleg.

812
01:08:05,405 --> 01:08:07,516
Uite, după
turneu, voi reveni

813
01:08:07,612 --> 01:08:09,436
și putem vorbi despre asta.

814
01:08:09,532 --> 01:08:10,620
te las.

815
01:08:10,716 --> 01:08:12,156
Maggie.

816
01:08:12,252 --> 01:08:13,693
Dacă e vorba de asta
fata in seara asta...

817
01:08:13,789 --> 01:08:16,701
Nu are de ce
face cu fata aia.

818
01:08:16,797 --> 01:08:18,237
Am avut 100
nopți ca în seara asta.

819
01:08:18,332 --> 01:08:22,077
Poate nu chiar la fel de dramatic, dar
pur și simplu nu păreai să observi.

820
01:08:22,172 --> 01:08:24,509
M-am săturat să fac
scuze pentru tine.

821
01:08:24,605 --> 01:08:27,036
M-am săturat să fac
scuze pentru mine.

822
01:08:27,133 --> 01:08:28,028
Maggie, nu.

823
01:08:28,125 --> 01:08:29,724
Maggie.

824
01:08:29,820 --> 01:08:31,612
Nu pleca.

825
01:08:31,708 --> 01:08:34,461
m-as putea schimba.

826
01:08:34,557 --> 01:08:37,725
Am nevoie de tine.

827
01:08:37,821 --> 01:08:38,717
Nu ai nevoie de mine, Nick.

828
01:08:38,813 --> 01:08:40,444
Ai nevoie de tine.

829
01:08:40,540 --> 01:08:44,956
Primești asta înapoi, sună-mă.

830
01:08:45,052 --> 01:08:46,461
Aeroportul, te rog.

831
01:09:07,036 --> 01:09:08,380
NICK: Bună, Danny.

832
01:09:17,436 --> 01:09:19,516
Îmi pare rău pentru tot
asta s-a întâmplat aseară.

833
01:09:22,205 --> 01:09:23,805
Da, bine, haideți
uita de asta, ok?

834
01:09:31,164 --> 01:09:32,380
Nu am fost
sincer cu tine.

835
01:09:34,972 --> 01:09:38,877
Nu am fost sincer cu
oricine în ultima vreme, mai ales

836
01:09:38,972 --> 01:09:40,892
eu însumi.

837
01:09:40,988 --> 01:09:41,980
NICK: Ce vrei să spui?

838
01:09:45,820 --> 01:09:46,813
Te-am folosit.

839
01:09:49,372 --> 01:09:52,893
Nu mi-a păsat dacă ai câștigat
campionat sau nu.

840
01:09:52,989 --> 01:09:55,164
Eu doar... am vrut
cineva care să-l bată pe Jake.

841
01:09:59,196 --> 01:09:59,964
Am vrut să mă răzbun.

842
01:10:03,804 --> 01:10:06,204
Și tu ești singurul tip eu
am întâlnit vreodată cine avea o rugăciune.

843
01:10:09,532 --> 01:10:11,452
Așa cum privesc, eram
folosindu-se unul pe celălalt, știi?

844
01:10:16,125 --> 01:10:18,653
Bănuiesc ce încerc
a spune este, este asta este

845
01:10:18,749 --> 01:10:22,268
lupta mea cu Jake, Danny.

846
01:10:22,365 --> 01:10:23,709
Și poți pleca oricând.

847
01:10:26,589 --> 01:10:29,244
Am înțeles.

848
01:10:29,340 --> 01:10:30,300
Nu sunt sigur că o faci.

849
01:10:33,149 --> 01:10:37,245
Nu vreau să te văd
să fii rănit din cauza mea.

850
01:10:37,341 --> 01:10:39,741
Nu vreau să văd
te rănești punct.

851
01:10:43,869 --> 01:10:48,477
Nu plec fără
centura aceea de campionat. În nici un caz.

852
01:10:56,285 --> 01:10:58,909
CRAINATOR: Sincer, fani,
povestea acestui turneu

853
01:10:59,004 --> 01:11:00,765
poate fi rezumat în două cuvinte...

854
01:11:00,861 --> 01:11:02,973
Danny Davis.

855
01:11:03,069 --> 01:11:05,789
Majoritatea fanilor așteaptă cu nerăbdare
la lupta din campionat de mâine

856
01:11:05,885 --> 01:11:08,541
dar sunt multe
bani și prestigiu pe linie

857
01:11:08,637 --> 01:11:10,012
în seara asta pentru a treia
si locul patru

858
01:11:10,108 --> 01:11:12,796
cu mai mulți luptători de top
având nevoie de o prezentare puternică.

859
01:11:12,892 --> 01:11:16,060
Ronnie Martin arăta bine
departe în a merita numărul său

860
01:11:16,157 --> 01:11:17,309
patru clasament mondial.

861
01:11:17,405 --> 01:11:22,461
[aclama]

862
01:11:22,557 --> 01:11:24,381
Și iată-ne!

863
01:11:24,477 --> 01:11:25,341
[sune clopoțelul]

864
01:11:25,437 --> 01:11:29,148
[muzică redată]

865
01:11:41,309 --> 01:11:43,485
Ah!

866
01:11:43,581 --> 01:11:44,445
[sune clopoțelul]

867
01:11:44,541 --> 01:11:48,285
[muzică redată]

868
01:12:32,157 --> 01:12:35,100
CRINATICĂ: Davis pleacă
pentru campionat,

869
01:12:35,196 --> 01:12:39,005
iar Gerrard asigură
slotul lui de campionat.

870
01:12:39,100 --> 01:12:41,853
[aclama]

871
01:12:47,676 --> 01:12:51,389
[muzică redată]

872
01:13:18,940 --> 01:13:22,269
Hei, Danny, aruncă
eu o pereche din astea.

873
01:13:22,365 --> 01:13:25,532
Ce se întâmplă?

874
01:13:25,628 --> 01:13:28,188
Vreau să vii la mine tare.

875
01:13:28,284 --> 01:13:30,204
Glumești, nu?

876
01:13:30,300 --> 01:13:33,212
Încă sunt profesorul, nu?

877
01:13:33,308 --> 01:13:34,300
Că ești.

878
01:13:39,741 --> 01:13:40,540
Să mergem.

879
01:14:03,804 --> 01:14:06,429
Hei omule, lasă-mă să fac asta.

880
01:14:06,525 --> 01:14:07,325
De ce?

881
01:14:10,845 --> 01:14:12,285
Am vrut să văd dacă eu
mai poate face o lovitură.

882
01:14:14,940 --> 01:14:15,709
Mulţumesc.

883
01:14:29,532 --> 01:14:33,245
[muzică redată]

884
01:14:43,292 --> 01:14:44,092
Nicky?

885
01:14:46,493 --> 01:14:47,805
Pot să vă întreb ceva?

886
01:14:47,901 --> 01:14:49,245
De ce faci asta?

887
01:14:49,341 --> 01:14:50,620
Pentru că am ajuns.

888
01:14:50,716 --> 01:14:52,445
Nu poți să-l învingi pe Jake.

889
01:14:52,540 --> 01:14:54,973
de asta am nevoie,
Stevie, gândire pozitivă.

890
01:14:55,069 --> 01:14:57,820
Da, ei bine, sunt pozitiv
că nu-l poți învinge.

891
01:15:02,268 --> 01:15:06,940
Uite, există vreo modalitate prin care eu
pot vorbi cu tine din asta?

892
01:15:07,036 --> 01:15:07,836
Nu.

893
01:15:11,997 --> 01:15:13,213
Ai bani pe lupta asta?

894
01:15:16,509 --> 01:15:17,373
Nu.

895
01:15:17,469 --> 01:15:21,117
[muzică redată]

896
01:15:25,725 --> 01:15:28,092
Ai un pariu.

897
01:15:28,188 --> 01:15:29,916
Acum toată lumea ascultă.

898
01:15:30,012 --> 01:15:31,709
Acesta este felul acesta
lupta se prăbușește.

899
01:15:31,805 --> 01:15:35,580
Nu există reguli,
nu există runde,

900
01:15:35,676 --> 01:15:38,044
și nu există limită de timp.

901
01:15:38,140 --> 01:15:40,349
Câștigătorul este tipul
asta a ramas in picioare,

902
01:15:40,445 --> 01:15:42,780
iar învinsul este
tip care nu se poate ridica

903
01:15:42,876 --> 01:15:45,340
sau nu poate continua.

904
01:15:45,436 --> 01:15:46,716
Așa că hai să trecem.

905
01:15:46,813 --> 01:15:50,749
[muzică redată]

906
01:16:13,245 --> 01:16:16,989
[aclama]

907
01:16:17,085 --> 01:16:17,949
Whoo!

908
01:16:18,045 --> 01:16:19,292
Haide, Jake!

909
01:16:19,388 --> 01:16:20,829
Ia-l!

910
01:16:20,925 --> 01:16:24,636
[muzică redată]

911
01:16:27,996 --> 01:16:29,436
[bat la usa]

912
01:16:33,372 --> 01:16:33,949
Maggie?

913
01:16:34,044 --> 01:16:35,580
Ce faci aici?

914
01:16:35,676 --> 01:16:37,245
Danny, pot să intru?

915
01:16:37,341 --> 01:16:38,332
Da, sigur.

916
01:16:38,428 --> 01:16:40,284
Am crezut că pleci.

917
01:16:40,380 --> 01:16:41,308
Ei bine, am fost.

918
01:16:41,404 --> 01:16:42,428
Danny, am nevoie de ajutorul tău.

919
01:16:42,525 --> 01:16:43,292
De ce?

920
01:16:43,388 --> 01:16:44,220
Ce s-a întâmplat?

921
01:16:44,316 --> 01:16:45,756
Ei bine, de fapt Nick o face.

922
01:16:45,852 --> 01:16:48,028
Se luptă cu Jake în seara asta,
și tu ești singurul care...

923
01:16:48,124 --> 01:16:48,924
Luptă?

924
01:16:49,020 --> 01:16:49,917
Ce lupta?

925
01:16:50,012 --> 01:16:50,844
Oh, Doamne!

926
01:16:50,940 --> 01:16:52,476
Nu credeam că știi.

927
01:16:52,572 --> 01:16:53,852
Hai, o să spun
tu pe drum.

928
01:16:53,948 --> 01:16:54,717
Să mergem.

929
01:17:00,381 --> 01:17:02,685
Nick se luptă cu Jake
Cimitirul Neon în seara asta.

930
01:17:02,781 --> 01:17:05,116
Asociația nu ar face niciodată
sancționează un asemenea atac.

931
01:17:05,212 --> 01:17:08,252
Aceasta nu este o luptă oficială.

932
01:17:08,348 --> 01:17:10,300
Jake o să-l omoare.

933
01:17:10,397 --> 01:17:12,669
Tu ești singurul
unul care îl poate opri.

934
01:17:12,765 --> 01:17:16,509
[muzică redată]

935
01:17:21,756 --> 01:17:25,693
[aclamații și muzică]

936
01:17:40,605 --> 01:17:41,405
Ah!

937
01:17:44,380 --> 01:17:45,245
Oh!

938
01:17:45,340 --> 01:17:46,557
Ah!

939
01:17:46,652 --> 01:17:48,477
Uh!

940
01:17:48,572 --> 01:17:49,437
Ah!

941
01:17:49,532 --> 01:17:53,277
[muzică redată]

942
01:17:57,789 --> 01:17:58,461
Ahh!

943
01:17:58,557 --> 01:18:02,460
[aclama si striga]

944
01:18:23,068 --> 01:18:23,932
[crapa]

945
01:18:24,732 --> 01:18:25,660
Ușor, băiete.

946
01:18:25,756 --> 01:18:27,772
Intră acolo, tu
dă-ți fundul.

947
01:18:27,868 --> 01:18:28,701
Ah!

948
01:18:28,797 --> 01:18:32,541
[aclama]

949
01:18:35,773 --> 01:18:37,437
Ah!
- Joe, te rog!

950
01:18:37,532 --> 01:18:39,196
Trebuie să opriți această luptă!

951
01:18:39,292 --> 01:18:41,277
Eu cu aș putea, dar nu pot.

952
01:18:41,372 --> 01:18:44,925
Dacă chiar vrei să fii un
Omul potrivit, du-te cheamă o ambulanță.

953
01:18:48,861 --> 01:18:52,605
[muzică redată]

954
01:19:48,252 --> 01:19:49,500
DANNY: Nick!

955
01:19:49,596 --> 01:19:50,460
Nick!

956
01:19:50,556 --> 01:19:54,493
[muzică redată]

957
01:19:58,204 --> 01:20:02,525
[bip]

958
01:20:09,309 --> 01:20:13,053
[muzică redată]

959
01:21:07,164 --> 01:21:09,564
(SLAB) Te-ai întors.

960
01:21:14,460 --> 01:21:17,436
Sunt aici iubito, sunt
nu merg nicăieri.

961
01:21:23,260 --> 01:21:24,700
Te iubesc.

962
01:21:29,020 --> 01:21:31,420
M-ai auzit?

963
01:21:34,557 --> 01:21:36,573
Și eu te iubesc.

964
01:21:48,189 --> 01:21:49,020
Hei, Danny.

965
01:21:52,956 --> 01:21:55,549
Ce mai faci?

966
01:21:55,644 --> 01:21:59,580
Am fost mai bine.

967
01:21:59,676 --> 01:22:02,460
[tuseste]

968
01:22:10,588 --> 01:22:13,757
Am învățat ceva în seara asta.

969
01:22:13,853 --> 01:22:20,509
Ceva ce ar trebui să am
învăţat cu mult timp în urmă.

970
01:22:24,540 --> 01:22:30,652
A câștiga nu este
despre a se chiar.

971
01:22:34,909 --> 01:22:39,900
Este vorba de a fi
adevărat cu tine însuți.

972
01:22:48,957 --> 01:22:51,324
Ia un doctor.

973
01:22:51,420 --> 01:22:53,852
Grabă.

974
01:22:53,948 --> 01:22:54,908
Stai, iubito.

975
01:22:55,005 --> 01:22:58,077
[bip]

976
01:22:58,845 --> 01:23:00,861
(liniștit) Stai, bine?

977
01:23:08,445 --> 01:23:12,349
[bipurile se opresc]

978
01:23:13,788 --> 01:23:14,652
Oh, Doamne!

979
01:23:20,508 --> 01:23:22,332
Nu.

980
01:23:22,428 --> 01:23:23,644
nu--

981
01:23:23,740 --> 01:23:27,100
[supine]

982
01:23:27,196 --> 01:23:29,980
Nu, nu, nu.

983
01:23:30,076 --> 01:23:33,820
[supine]

984
01:23:47,901 --> 01:23:49,821
Multumesc.
- Cu plăcere.

985
01:24:05,213 --> 01:24:09,436
Danny, vreau ca tu
promite-mi ceva.

986
01:24:09,532 --> 01:24:10,332
Ce?

987
01:24:13,596 --> 01:24:15,036
Promite-mi că nu te vei lupta cu Jake.

988
01:24:21,276 --> 01:24:22,365
Nu pot să-ți promit asta.

989
01:24:26,460 --> 01:24:28,413
Maniacul l-a ucis pe Nick.

990
01:24:31,708 --> 01:24:34,140
Nu mă face să plâng și pentru tine.

991
01:24:34,236 --> 01:24:39,196
[muzică redată]

992
01:24:39,292 --> 01:24:41,277
nu pot.

993
01:24:41,372 --> 01:24:42,845
Poți, dar nu vei face.

994
01:24:49,884 --> 01:24:51,612
Mândria ta se duce
să te bage într-un mormânt

995
01:24:51,708 --> 01:24:52,701
chiar lângă eroul tău.

996
01:25:00,477 --> 01:25:04,221
[supine]

997
01:25:24,412 --> 01:25:28,156
[muzică redată]

998
01:25:53,533 --> 01:25:58,429
[aclama]

999
01:26:14,909 --> 01:26:16,380
Hei, omule, ce sunt
se aplaudă, omule?

1000
01:26:16,476 --> 01:26:17,404
Eu sunt campioana.

1001
01:26:17,500 --> 01:26:18,396
Nu vă faceți griji.

1002
01:26:18,493 --> 01:26:19,485
Pune-ți capul în luptă.

1003
01:26:19,581 --> 01:26:20,765
Asta e Cupcake
Cassidy acolo.

1004
01:26:20,860 --> 01:26:23,228
Ar trebui să-l lovești
ieşit în primul tur.

1005
01:26:23,325 --> 01:26:24,381
CRINATICĂ: Următorul
evenimentul noptii

1006
01:26:24,477 --> 01:26:27,420
este evenimentul principal
cu 12 runde

1007
01:26:27,516 --> 01:26:30,908
de kickboxing pentru lumină
campionatul la categoria grea

1008
01:26:31,005 --> 01:26:32,445
a lumii.

1009
01:26:32,541 --> 01:26:36,893
Introducerea în colțul roșu
luptă din Columbus, Ohio,

1010
01:26:36,989 --> 01:26:41,212
cântărind 171 de lire sterline, el este
campionul la categoria semigrea

1011
01:26:41,308 --> 01:26:43,005
a marelui stat Ohio.

1012
01:26:43,101 --> 01:26:48,700
Vă prezentăm The Flying
Olandez, Danny Davis!

1013
01:26:48,796 --> 01:26:52,509
[aclama]

1014
01:26:58,109 --> 01:27:00,861
CRINATICĂ: Și în
colțul albastru,

1015
01:27:00,957 --> 01:27:03,452
luptă din Los Angeles,
California, cântărind

1016
01:27:03,548 --> 01:27:08,509
la 176 de lire sterline, el este
kickboxing cu greutate mică

1017
01:27:08,604 --> 01:27:10,204
campion al lumii.

1018
01:27:10,300 --> 01:27:13,692
Vă prezentăm Jiltin'
Jake Gerrard!

1019
01:27:13,788 --> 01:27:17,500
[aclamații și huiduieli]

1020
01:27:22,396 --> 01:27:23,260
Uh!

1021
01:27:23,356 --> 01:27:27,100
[aclamații și huiduieli]

1022
01:27:31,388 --> 01:27:32,252
[sune clopoțelul]

1023
01:27:32,348 --> 01:27:36,285
[muzică redată]

1024
01:27:44,796 --> 01:27:45,853
Privește.

1025
01:27:59,740 --> 01:28:00,605
Haide.

1026
01:28:09,340 --> 01:28:13,053
[aclama]

1027
01:28:48,028 --> 01:28:48,892
Haide!

1028
01:29:00,477 --> 01:29:01,341
[sune clopoțelul]

1029
01:29:01,437 --> 01:29:02,301
Hei, haide!

1030
01:29:02,397 --> 01:29:03,261
Haide!

1031
01:29:03,357 --> 01:29:05,181
Treci acolo!

1032
01:29:05,277 --> 01:29:08,988
[aclama]

1033
01:29:11,004 --> 01:29:12,700
Hei, ai câștigat runda aia.

1034
01:29:12,796 --> 01:29:15,165
Da, dar nu sunt
făcând vreo pagubă.

1035
01:29:15,261 --> 01:29:16,380
Nu-ți face griji pentru asta.

1036
01:29:16,476 --> 01:29:17,532
Vei, bine?

1037
01:29:17,628 --> 01:29:19,101
Acum vreau ca tu
dansează în jurul lui,

1038
01:29:19,197 --> 01:29:21,372
și vreau să-l lovesc
din exterior, ok?

1039
01:29:21,468 --> 01:29:22,588
Lasă-l doar să vină la tine.

1040
01:29:22,684 --> 01:29:23,484
Ai inteles asta?

1041
01:29:23,580 --> 01:29:25,212
Lasă-l să vină la tine.

1042
01:29:25,308 --> 01:29:28,733
[aclama]

1043
01:29:29,533 --> 01:29:30,589
[sune clopoțelul]

1044
01:29:34,300 --> 01:29:35,164
Doar dansează în jurul lui.

1045
01:29:35,260 --> 01:29:37,084
Amintește-ți ce ți-am spus.

1046
01:29:37,180 --> 01:29:41,085
[muzică redată]

1047
01:29:55,740 --> 01:29:59,645
[aclamații și huiduieli]

1048
01:29:59,740 --> 01:30:03,485
[muzică redată]

1049
01:30:29,757 --> 01:30:31,581
Ah!

1050
01:30:31,677 --> 01:30:32,541
[sune clopoțelul]

1051
01:30:32,637 --> 01:30:36,381
[muzică redată]

1052
01:30:41,661 --> 01:30:43,036
Stai jos, relaxează-te acum.

1053
01:30:43,132 --> 01:30:44,092
Relaxați-vă.

1054
01:30:44,188 --> 01:30:45,084
Ai câștigat lupta.

1055
01:30:49,596 --> 01:30:50,812
Ieși acolo
și câștigă această luptă.

1056
01:30:50,908 --> 01:30:51,708
Doar stai departe de el.

1057
01:30:51,804 --> 01:30:52,797
Doar loviți și fugiți.

1058
01:30:52,892 --> 01:30:53,980
E prea rapid pentru tine.
- OK, OK.

1059
01:30:54,077 --> 01:30:55,485
Dă-mi apă.

1060
01:30:55,581 --> 01:30:56,893
Nu poți intra pur și simplu acolo
ca un buldog, înțelegi?

1061
01:30:56,989 --> 01:30:57,949
STEVIE: Tu dansezi
el, iar tu nu

1062
01:30:58,044 --> 01:30:59,165
lasa-l sa intre inauntru.

1063
01:31:04,444 --> 01:31:05,436
JOE: Ești gata acum?

1064
01:31:05,533 --> 01:31:06,525
- Da, sunt gata!
- Asta este.

1065
01:31:06,621 --> 01:31:07,453
Tu ești campionul acum.
- Bine, bine!

1066
01:31:07,549 --> 01:31:08,316
Nu renunta la mine acum.

1067
01:31:08,413 --> 01:31:09,405
BINE.

1068
01:31:09,501 --> 01:31:10,716
JOE: Înțelegi?

1069
01:31:10,812 --> 01:31:11,997
JAKE: Am înțeles.
Îi voi lovi cu piciorul în fund.

1070
01:31:12,092 --> 01:31:13,020
JOE: Așa este,
dar nu renunta.

1071
01:31:13,116 --> 01:31:14,589
- OK, OK.
- Bine, acum.

1072
01:31:14,685 --> 01:31:15,549
[sune clopoțelul]

1073
01:31:15,645 --> 01:31:19,356
[muzică redată]

1074
01:31:24,252 --> 01:31:27,005
[inaudibil]

1075
01:31:38,589 --> 01:31:42,333
[aclama]

1076
01:31:42,429 --> 01:31:46,524
[muzică redată]

1077
01:31:46,620 --> 01:31:48,060
Unul.

1078
01:31:48,156 --> 01:31:48,893
Două.

1079
01:31:48,989 --> 01:31:50,364
Trei.
- Mai repede!

1080
01:31:50,460 --> 01:31:51,324
Numără mai repede!

1081
01:31:51,420 --> 01:31:52,252
Patru!

1082
01:31:52,348 --> 01:31:53,212
Cinci, șase, șapte, opt!

1083
01:31:53,308 --> 01:31:54,525
Cinci!

1084
01:31:54,621 --> 01:31:55,517
[inaudibil] ești
oferindu-i tipului toata noaptea!

1085
01:31:55,613 --> 01:31:57,629
Arbitru: Șase!

1086
01:31:57,725 --> 01:31:59,901
Șapte!

1087
01:31:59,997 --> 01:32:00,861
Opt!

1088
01:32:00,957 --> 01:32:02,781
[aclama]

1089
01:32:02,877 --> 01:32:03,741
Nouă!

1090
01:32:03,837 --> 01:32:07,581
[muzică redată]

1091
01:32:35,388 --> 01:32:39,132
[aclama]

1092
01:32:46,876 --> 01:32:50,589
[aclama]

1093
01:32:50,685 --> 01:32:55,005
[muzică redată]

1094
01:33:00,444 --> 01:33:03,228
CREANICĂ: Doamnelor și
domnilor, câștigătorul

1095
01:33:03,324 --> 01:33:07,549
printr-un knock-out și lumină nouă
campion la kickbox la categoria grea

1096
01:33:07,644 --> 01:33:11,100
din lume, Danny Davis!

1097
01:33:11,196 --> 01:33:15,100
[aclama]

1098
01:33:56,188 --> 01:33:57,021
Ar fi fost mândru.

1099
01:34:00,861 --> 01:34:01,884
Sunt sigur că este.

1100
01:34:10,845 --> 01:34:14,332
[muzică redată]